有不少汉字在简化时被合并至另一字，并由此产生多音字、多意字。因而，繁简转换较易（多对一），简繁转换较难（一对多）。
汉字合并时参照普通话读音，因此在方言中，多音现象更为普遍。例如在粤语常用字中，简体中文有349个多音字，而繁体中文只有229个。利用算法进行注音等语言工作时，繁体中文包含更多的直接信息量。
在歌曲《陀飞轮》中，如下汉字存在合并：錶表(表)、鬥斗(斗)、儘盡(尽)、隻只(只)、鬆松(松)、於于(于)、劃划(划)、裡里(里)。如使用繁体中文为源，则多音现象可以有效减少。同时，简化过程中存在极少量的分拆现象，例如“著”分拆为“着”、“著”。
粤语常用多音字
简体中文 349个
啊唉罂摆板扮鲍饼并别表布背卜差参秋丑揣出跐签千称切悄戗呛彩采错创冲重处淡弹斗墩碘垫当荡倒度断欸犯范发熏分佛伙仿仆复丰缝家假架解监奸间轧铰禁更几纪据巨惊径劲姜僵觉干杆贾谷莞冠供刮瑰卷蛤咸校系克勘行幸纥后兴哼可荷向汗降好镐号凶哄券任游邪迤易烟咽燕焉应赢夭要欲涌佣于余予与语吁御愈远卡咯近扣仇蹊奇翘跷强盖曲夸昆困扩喇咧璃哩里累纶仑论栗历帘令溜撩了两量郎捞卤劳碌笼麻谩蔓绷万面命蔑氓膜蒙哪南难呢弥你嗯挨沂呆乐岳念阿哦恶澎泡否被辟扁片便屏漂颇朴膀磅铺脯番三散刹塞沈搜舍蛇芯率尸使匙单鲜禅升省胜渑盛歙少相尝上索说丧须苏臊数宿从松他它坛漯钿汀听调挑驮苔台托叨洮涂同团哗凹话华划画玩挽横委喂为鋆芸筠云熨晕郁鹬获胡糊回会汇赞什济制掣枕曾挣周准尽只仔致质志俟伺借占碾征正折朝坐斫着长将涨仗载藏脏驵钟枞中纵种著注传转钻咄
繁体中文 229个
啊唉罌扮鮑餅差參揣跐稱切悄戧嗆錯創重處淡彈墩碘墊當倒度斷欸犯分縫假架解監間軋鉸禁更幾紀驚勁覺賈莞冠供瑰蛤校勘行紇興哼可荷汗降好鎬號券任邪迤易燕焉應贏咽夭要予與語遠卡咯近仇蹊奇乾翹蹺強蓋擴喇咧璃哩累綸論令溜撩瞭兩量郎撈勞碌籠謾蔓繃命氓膜哪南難呢嗯沂呆樂阿哦澎泡否被扁片便屏漂頗膀彷磅舖脯仆番三散剎塞搜蛇芯率使匙單鮮禪省勝澠盛歙少相上索說喪臊數宿從漯鈿汀聽調挑馱苔叨洮凹話華畫玩橫委為鋆筠熨暈鷸惡會什濟掣枕曾掙仔質俟伺借藉碾正朝坐著長將漲仗載藏駔樅中縱種傳轉鑽咄
无图版 | 本文链接: http://www.buicaa.com/?p=3941
